1
00:01:13,800 --> 00:01:16,610
<i>Bojte se noči.</i>

2
00:01:17,080 --> 00:01:21,130
<i>Noč, kipi od brezbožnosti</i>

3
00:01:21,440 --> 00:01:24,330
<i>�ta štiri strašna bitja</i>

4
00:01:24,880 --> 00:01:29,119
<i>zunaj dosega Božje luči.</i>

5
00:01:29,120 --> 00:01:33,079
<i>Po besedah demona vzame noč pod svoje okrilje</i>

6
00:01:33,080 --> 00:01:37,959
<i>Slabe ženske, temne rase,</i>

7
00:01:37,960 --> 00:01:41,210
<i>ki ga bomo zdaj poslušali.</i>

8
00:01:42,000 --> 00:01:44,159
<i>V času teme</i>

9
00:01:44,160 --> 00:01:47,810
<i>dobro jutro, lepo spi.</i>

10
00:01:47,880 --> 00:01:52,439
<i>Za svetom se bodo pojavili sončni žarki,</i>

11
00:01:52,440 --> 00:01:57,050
<i>svetloba slediti
Gospodova pravična pot.</i>

12
00:01:57,600 --> 00:02:01,610
<i>Vendar pa po njegovih besedah</i>

13
00:02:02,200 --> 00:02:06,999
<i>če te noč prevzame,
ne živijo v mestu,</i>

14
00:02:07,000 --> 00:02:11,370
<i>postavite noge na ramena
in ne skreni s poti domov,</i>

15
00:02:11,520 --> 00:02:14,959
<i>drugače te bo pogoltnila tema..</i>

16
00:02:14,960 --> 00:02:17,010
<i>Nav�dy.</i>

17
00:02:17,040 --> 00:02:20,330
<i>No, kdo bi želel skreniti s poti?</i>

18
00:02:20,600 --> 00:02:23,210
Kdo bo zapustil luč?

19
00:02:23,680 --> 00:02:26,570
Naučite se:

20
00:02:26,960 --> 00:02:30,330
Dan je za dnevno bitje,

21
00:02:30,360 --> 00:02:33,930
in kako veter vzdihuje:

22
00:02:36,240 --> 00:02:41,130
 �Noč je za nočno bitje.� 

23
00:02:43,240 --> 00:02:49,240
NOČ

24
00:04:18,760 --> 00:04:22,330
<i>Ti si kriv.</i>

25
00:04:23,600 --> 00:04:27,250
<i>Ti si kriv.</i>

26
00:04:31,080 --> 00:04:32,610
Kattalin,

27
00:04:32,960 --> 00:04:35,730
ali gleda skozi okno?

28
00:04:37,360 --> 00:04:41,250
- Skozi oči pride noč vate.
- Ali nisi slišal tega?

29
00:04:41,480 --> 00:04:45,037
- Lahko se poljubljam.
- Ne, slišalo se je kot pok.

30
00:04:47,160 --> 00:04:48,690
lačen sem

31
00:05:09,760 --> 00:05:11,970
Jutri grem v Urdazubi.

32
00:05:15,200 --> 00:05:19,810
Pogovor o jablanovem sadovnjaku
s tajnico Petra Le�na.

33
00:05:20,240 --> 00:05:23,090
<i>Končno se nam oče nasmehne.</i>

34
00:05:23,840 --> 00:05:25,690
Kaj pa oče Mateo?

35
00:05:25,720 --> 00:05:27,770
Ali kaj vemo?

36
00:05:29,440 --> 00:05:34,159
Po tem, kar se je zgodilo v cerkvi,
nihče ni videl župnije.

37
00:05:34,160 --> 00:05:35,930
Zdaj je en teden.

38
00:05:36,920 --> 00:05:40,250
Upam, da bo držal besedo.

39
00:05:47,920 --> 00:05:51,370
Odvratno. Treba ga je nasoliti.

40
00:05:51,840 --> 00:05:53,879
Torej sem tvoj.

41
00:05:53,880 --> 00:05:57,170
Pazi se, Kattalino.
Izkaži mi nekaj časti!

42
00:05:57,800 --> 00:06:01,559
To si mi že naredil pred ljudmi
škoda in dovolj!

43
00:06:01,560 --> 00:06:03,330
Vsekakor ne želi ...

44
00:06:03,880 --> 00:06:05,930
končati pod mostom.

45
00:06:08,360 --> 00:06:10,090
Kruh

46
00:07:00,240 --> 00:07:02,290
Ne boš jedel?

47
00:07:12,080 --> 00:07:14,039
Zakaj ne govoriš z mano?

48
00:07:14,040 --> 00:07:16,370
<i>Ti si moja žena.</i>

49
00:07:20,600 --> 00:07:21,799
<i>Ste videli?</i>

50
00:07:21,800 --> 00:07:23,530
Brez okusa je.

51
00:07:27,640 --> 00:07:32,050
Jutri moram izgledati dobro.
Pripravi mi mojo sveto srajco.

52
00:07:36,920 --> 00:07:38,650
grem nazaj.

53
00:07:55,400 --> 00:07:57,850
Bilo je pred nekaj tedni.

54
00:07:58,400 --> 00:08:01,170
<i>Toda odslej bo vse bolje.</i>

55
00:08:04,560 --> 00:08:06,170
Boste videli.

56
00:10:19,840 --> 00:10:23,454
- Ti si moja žena.
- Ne. Ne.

57
00:10:26,320 --> 00:10:28,390
Zakaj bi me zaničevali?

58
00:10:28,520 --> 00:10:30,410
Zakaj sem pohabljen?

59
00:10:41,760 --> 00:10:44,330
<i>Povej mi, kaj si naredil.</i>

60
00:10:52,840 --> 00:10:54,410
Katto.

61
00:10:54,960 --> 00:10:56,530
Katto.

62
00:11:00,440 --> 00:11:02,050
Moja srajca.

63
00:11:02,200 --> 00:11:04,050
Jutri ga potrebujem!

64
00:11:06,200 --> 00:11:08,210
pomiri se pomiri se

65
00:11:08,400 --> 00:11:10,090
To je v redu.

66
00:11:12,240 --> 00:11:14,250
Kako dolgo ga prati?

67
00:11:28,880 --> 00:11:30,400
Moj �aludek

68
00:11:45,120 --> 00:11:46,650
Katto!

69
00:12:03,520 --> 00:12:05,050
pridi nazaj!

70
00:12:05,520 --> 00:12:07,690
Kattalina!

71
00:12:09,440 --> 00:12:14,559
<i>No, ta prvi tek
ona je nesrečna mlada dama,</i>

72
00:12:14,560 --> 00:12:19,879
<i>ki je šel globoko v gozd po sončnem zahodu,</i>

73
00:12:19,880 --> 00:12:23,199
<i>kdaj se bo začel bog noči.</i>

74
00:12:23,200 --> 00:12:28,527
<i>Ali� on je noč� sama. Gaueko.</i>

75
00:12:32,040 --> 00:12:37,159
<i>Tisti, ki jemljejo
prodreti v noč, izgubiti se�</i>

76
00:12:37,160 --> 00:12:41,210
<i>in tema prekriva�. Nav�dy.</i>

77
00:12:41,240 --> 00:12:46,970
<i>Ker tam živi Gaueko,
tistih, ki prebivajo v zidovih.</i>

78
00:12:47,000 --> 00:12:50,879
<i>Njegovo ime ni kraj za ljudi.</i>

79
00:12:50,880 --> 00:12:56,810
Kako te usoda čaka
kaj si drzne vdreti v noč?</i>

80
00:14:03,240 --> 00:14:06,730
<i>Samo noč ...</i>

81
00:14:17,120 --> 00:14:18,770
Pello?

82
00:14:26,100 --> 00:14:27,919
Pella, si to ti?

83
00:14:27,920 --> 00:14:31,290
<i>Noč...</i>

84
00:14:36,440 --> 00:14:40,210
<i>za nočno bitje.</i>

85
00:15:41,680 --> 00:15:45,290
noč ...

86
00:15:46,160 --> 00:15:50,610
za bitje noči.

87
00:16:05,440 --> 00:16:09,650
<i>Noč za bitje noči.</i>

88
00:16:30,000 --> 00:16:33,570
<i>Noč...</i>

89
00:16:41,280 --> 00:16:46,290
<i>za nočno bitje.</i>

90
00:16:51,480 --> 00:16:53,330
<i>Kdo je tam?</i>

91
00:16:53,880 --> 00:16:55,890
Pridi sem!

92
00:16:56,160 --> 00:16:57,970
hej

93
00:16:58,280 --> 00:17:00,279
Zakaj si tukaj punca?

94
00:17:00,280 --> 00:17:02,890
- Prevaral si nas.
- Reme.

95
00:17:02,960 --> 00:17:04,359
Pusti ji dihati.

96
00:17:04,360 --> 00:17:07,130
<i>Ali ne vidi, kako ga je strah?</i>

97
00:17:08,720 --> 00:17:11,220
Graxi, kaj bomo z njim?

98
00:17:11,240 --> 00:17:13,439
Uboga, izgubljena je.

99
00:17:13,440 --> 00:17:16,039
<i>Ni videti ravno nedolžen.</i>

100
00:17:16,040 --> 00:17:19,319
In pogovori se, potem pa bomo videli.

101
00:17:19,320 --> 00:17:21,050
Zakaj si tukaj?

102
00:17:21,800 --> 00:17:24,030
- Potem odgovori!
- Reme!

103
00:17:25,300 --> 00:17:26,850
Naj govori.

104
00:17:29,080 --> 00:17:30,500
Revček.

105
00:17:31,760 --> 00:17:33,530
<i>Si v redu?</i>

106
00:17:41,680 --> 00:17:43,650
Ti si Kattalina.

107
00:17:44,600 --> 00:17:46,279
prav?

108
00:17:46,280 --> 00:17:49,199
Spominjam se od sebe.

109
00:17:49,200 --> 00:17:51,330
Zakaj si tukaj?

110
00:17:51,520 --> 00:17:55,250
Odšel sem iz hiše
in nekaj mi je sledilo sem.

111
00:17:55,680 --> 00:17:58,899
Ne skrbi. Z nami ste varni.

112
00:17:58,900 --> 00:18:02,639
Zakaj si zapustil hišo?
ponoči? Ste imeli težave doma?

113
00:18:02,640 --> 00:18:07,319
Pravkar sem šla prati perilo
in naj začnejo gledati.

114
00:18:07,320 --> 00:18:10,839
Nevarno je hoditi
sam ponoči v gozdu.

115
00:18:10,840 --> 00:18:14,060
- Poln je pošasti.
- Kaj pa preja?

116
00:18:14,600 --> 00:18:16,279
Izgubil sem ga.

117
00:18:16,280 --> 00:18:18,570
<i>Ne poznam te.</i>

118
00:18:24,320 --> 00:18:25,930
Kattalina,

119
00:18:26,360 --> 00:18:30,330
tisto, ki ste jo jeseni zamudili
je Pella vzela Goienetxea?

120
00:18:32,080 --> 00:18:33,930
<i>Od kod prihajate?</i>

121
00:18:34,760 --> 00:18:36,570
Iz kraja Landibar.

122
00:18:37,040 --> 00:18:39,090
<i>Ste daleč od doma.</i>

123
00:18:40,040 --> 00:18:41,690
<i>Kaj je?</i>

124
00:18:42,880 --> 00:18:44,570
<i>Je to vaše?</i>

125
00:18:44,880 --> 00:18:47,090
To je moževa srajca.

126
00:18:48,200 --> 00:18:50,759
Kaj je ta madež na njem?
Nesreča?

127
00:18:50,760 --> 00:18:53,410
Uka�, bom opral.

128
00:18:55,520 --> 00:18:58,450
Takšne madeže je enostavno odstraniti.

129
00:19:07,160 --> 00:19:10,290
Zunaj golob, doma volk.

130
00:19:27,440 --> 00:19:30,290
Za pranje perila je prepozno.

131
00:19:32,000 --> 00:19:33,770
In kdo ste vi?

132
00:19:34,320 --> 00:19:40,320
To je Beltra,
Remedios in jaz sem Graxiana.

133
00:19:40,640 --> 00:19:42,170
Ali tudi Graxi.

134
00:19:44,704 --> 00:19:50,090
Nismo tukaj, da bi se umivali
ampak samo pretvarjati se.

135
00:19:50,120 --> 00:19:52,239
To je naš trenutek.

136
00:19:52,240 --> 00:19:55,490
- ��d� mu�i.
- Nihče nas ne moti.

137
00:19:56,160 --> 00:19:57,759
In nič ne rečejo?

138
00:19:57,760 --> 00:20:00,279
Nimajo pojma o tem.

139
00:20:00,280 --> 00:20:02,439
In najraje bi, da tako ostane.

140
00:20:02,440 --> 00:20:08,290
Tukaj delamo, kar hočemo.
Podnevi stari, ponoči mladi.

141
00:20:11,280 --> 00:20:15,210
<i>Zadnje čase je začelo biti ``slabo``.</i>

142
00:20:15,760 --> 00:20:19,570
Opat v Urdazubiju je prepovedal zborovanje

143
00:20:20,000 --> 00:20:26,000
in fari z ostanki
nenehno nas opazujejo.

144
00:20:26,880 --> 00:20:32,880
Ti inkvizitorji vidijo boginjo znanja.

145
00:20:33,640 --> 00:20:38,879
Vredno si je oddahniti,
pokazati nate in te odpeljati v zapor.

146
00:20:38,880 --> 00:20:41,610
Ne vidiš nikogar.

147
00:20:41,920 --> 00:20:44,170
- Tukaj sem.
- Ne, hvala.

148
00:20:45,200 --> 00:20:48,559
<i>Izmenjujemo trače o vasi.</i>

149
00:20:48,560 --> 00:20:51,210
In govorili bomo tudi o skrbniških dirkah.

150
00:20:54,800 --> 00:20:58,839
Treba jim je dodati,
ko nam boš kasneje kaj povedal.

151
00:20:58,840 --> 00:21:02,010
Mogoče bi bilo bolje, da greš domov.

152
00:21:02,240 --> 00:21:04,130
ne vem

153
00:21:04,600 --> 00:21:09,050
Vsekakor pomeni neke vrste varuha
Kaj bi mu lahko rekel?

154
00:21:09,120 --> 00:21:13,900
Nekaj ​​zgodb o duhovih ali čarovnikih.

155
00:21:14,080 --> 00:21:16,610
V��� na �arod�jky?

156
00:21:17,960 --> 00:21:19,970
Reme je �arod�ka.

157
00:21:21,240 --> 00:21:22,770
ne vem

158
00:21:26,000 --> 00:21:28,170
Previdno, otrok.

159
00:21:28,440 --> 00:21:32,930
Ne vem, da obstaja
ampak ne delaj se, da ne obstajaš.

160
00:21:35,360 --> 00:21:38,330
Dobro. Zdaj sem na �ad� j�.

161
00:21:38,680 --> 00:21:42,690
Kar ti želim povedati, ni fikcija.

162
00:21:42,960 --> 00:21:48,090
To je nekaj, kar se zgodi
Zgodilo se je nekomu iz vasi pred mesecem dni.

163
00:21:48,440 --> 00:21:52,970
<i>Eugenijina hči redi piščance.</i>

164
00:21:53,800 --> 00:21:59,370
O tem mi je povedala sama
Z Eugenie ti bova povedala.

165
00:22:02,560 --> 00:22:04,650
Sem na �oglasu�.

166
00:22:04,720 --> 00:22:08,130
Pozorno poslušaj ali izgini.

167
00:22:08,920 --> 00:22:14,359
Govori se, da je čarovnica
preklela je to dekle

168
00:22:14,360 --> 00:22:17,570
in priklical demona iz preteklosti.

169
00:22:17,720 --> 00:22:21,639
Temno in podlo bitje,

170
00:22:21,640 --> 00:22:26,330
rojen iz vročine in strahu.

171
00:22:26,400 --> 00:22:31,010
<i>Zlobni duh Inguma.</i>

172
00:22:48,240 --> 00:22:53,569
<i>V vseh
domov v Etxejaunu,</i>

173
00:22:53,570 --> 00:22:56,839
<i>duhovi naših prednikov.</i>

174
00:22:56,840 --> 00:23:02,290
<i>Pohvaliti jih je treba,
ker skrbi za hišo,</i>

175
00:23:02,360 --> 00:23:05,290
<i>kot tudi približno 100 njegovih prebivalcev.</i>

176
00:23:13,640 --> 00:23:18,879
<i>�sicer� če potomci ne častijo�</i>

177
00:23:18,880 --> 00:23:24,330
<i>in nihče z zlobnimi mislimi jih ne moti pri spanju.</i>

178
00:23:44,440 --> 00:23:46,330
Daj mi ga, sin.

179
00:23:51,560 --> 00:23:53,170
Antton...

180
00:23:54,080 --> 00:23:57,850
Ne skrbi, Maritx. Odleglo ti je.

181
00:23:57,960 --> 00:24:00,610
Moli z menoj sine.

182
00:24:06,760 --> 00:24:10,599
V Bogu, Oče vsemogočni,

183
00:24:10,600 --> 00:24:13,679
<i>Stvarnik neba in zemlje</i>

184
00:24:13,680 --> 00:24:17,759
<i>v Jezusu Kristusu, njegovem edinem sinu,</i>

185
00:24:17,760 --> 00:24:23,290
Naš Gospod, ki
je bil spočet od Svetega Duha,

186
00:24:24,600 --> 00:24:29,839
rojen iz Device Marije,
trpel pod Pilatom Pontskim,

187
00:24:29,840 --> 00:24:32,199
Križali so ga, umrl je in bil pokopan ...

188
00:24:32,200 --> 00:24:34,800
dovolj! dovolj.

189
00:24:37,080 --> 00:24:39,930
Spustila se je v pekel...

190
00:24:52,600 --> 00:24:55,450
 �arod�jnictv�.

191
00:24:56,720 --> 00:25:00,199
<i>Oway, adylay, othermay, Arimay.</i>

192
00:25:00,200 --> 00:25:04,530
Rotectpay, Richness.

193
00:25:05,000 --> 00:25:08,799
Oway, adylay, othermay, Arimay.

194
00:25:08,800 --> 00:25:13,130
Rotectpay, Richness.

195
00:25:38,360 --> 00:25:40,210
WHO ?

196
00:25:40,440 --> 00:25:42,010
Eugenie?

197
00:25:59,680 --> 00:26:01,850
Z stoji tam.

198
00:26:01,880 --> 00:26:03,890
Nezdr uj je najhuje.

199
00:26:12,640 --> 00:26:15,550
- Matthewova hiša.
- Čistoča.

200
00:26:16,160 --> 00:26:20,140
Je James ali Martha?
- Je v prijatelj Bo ch.

201
00:26:20,440 --> 00:26:23,890
Nebo taky mo n u v pazourech bla.

202
00:26:26,720 --> 00:26:28,210
obljubim ti.

203
00:26:36,480 --> 00:26:38,090
Eugenie.

204
00:26:38,360 --> 00:26:40,210
Eugenia, kje si?

205
00:26:40,760 --> 00:26:42,330
J nev m.

206
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
- Anthony.
- Čistoča.

207
00:27:04,720 --> 00:27:07,490
P inesu j dal bylinkov odvar.

208
00:27:19,440 --> 00:27:21,090
Tv j krk...

209
00:27:24,600 --> 00:27:26,090
Čistoča.

210
00:27:26,560 --> 00:27:28,170
Martha.

211
00:27:28,480 --> 00:27:30,850
Bude ti l p, leto?

212
00:27:31,320 --> 00:27:32,420
Pod vej.

213
00:27:37,760 --> 00:27:40,290
Bude je l str. Uvid .

214
00:27:40,400 --> 00:27:41,930
ja

215
00:27:42,520 --> 00:27:45,730
In skupaj bova šla na sejem v Bayonne.

216
00:27:47,000 --> 00:27:49,219
Pleši in skači.

217
00:27:49,220 --> 00:27:51,490
Ja, gremo.

218
00:28:05,960 --> 00:28:07,490
Oče Mateo.

219
00:28:27,080 --> 00:28:29,850
Ali ji niso prepovedali priti v bližino vasi?

220
00:28:40,960 --> 00:28:42,570
To je bila ona.

221
00:29:00,600 --> 00:29:04,559
<i>- Mami, boš ozdravela?
- Ne, sin.</i>

222
00:29:04,560 --> 00:29:08,159
<i>- Bo šla Maritxu v pekel?
- Ne govori takih stvari!</i>

223
00:29:08,160 --> 00:29:11,480
<i>- Kaj je?
- Ne vem!</i>

224
00:29:18,360 --> 00:29:21,110
Maritx. Maritx.

225
00:29:21,320 --> 00:29:22,930
Maritx.

226
00:29:26,480 --> 00:29:27,999
Maritx.

227
00:29:28,000 --> 00:29:32,140
Maritx! Maritx! Maritx!

228
00:29:39,480 --> 00:29:41,210
ti ...

229
00:29:41,360 --> 00:29:44,199
ti si kriv

230
00:29:44,200 --> 00:29:45,279
Ti!

231
00:29:45,280 --> 00:29:47,999
Kaj bo povedalo? Maritx, jaz sem.

232
00:29:48,000 --> 00:29:50,200
očka! Pojdi ven iz moje hiše!

233
00:29:50,201 --> 00:29:53,110
- Maritx, jaz sem.
- Ven!

234
00:29:57,760 --> 00:29:59,410
Maritx.

235
00:29:59,680 --> 00:30:01,490
Maritx, jaz sem.

236
00:30:02,700 --> 00:30:04,050
<i>Poberi se od tod.</i>

237
00:30:04,800 --> 00:30:07,239
<i>- Maritx, jaz sem.
- Padec.</i>

238
00:30:07,240 --> 00:30:09,490
<i>- Maritx!
- Ven.</i>

239
00:31:16,280 --> 00:31:19,450
<i>Za� nas Bog tako kaznuje�?</i>

240
00:31:21,840 --> 00:31:23,970
<i>Ali ni mogoče storiti ničesar?</i>

241
00:31:32,800 --> 00:31:37,639
Antton, rad bi prosil za pomoč
staro zelišče Ester.

242
00:31:37,640 --> 00:31:41,330
Maritxu zn�. Vedel bo, kaj storiti.

243
00:31:42,280 --> 00:31:45,610
Toda nihče ne sme videti
Govori z nami.

244
00:32:40,360 --> 00:32:43,290
Antton, pridi sem.

245
00:32:51,480 --> 00:32:53,450
Revček.

246
00:32:53,920 --> 00:32:59,920
Tvoja sestra Maritxa
obseden z duhom. Vem to.

247
00:33:04,360 --> 00:33:09,370
Koga imate v gospodinjstvu?
je vzela smrt kot zadnjo?

248
00:33:09,600 --> 00:33:12,639
D�du Ingum. Pred enim letom.

249
00:33:12,640 --> 00:33:17,570
Imel je razlog za to
je bil jezen na tvojo sestro?

250
00:33:17,920 --> 00:33:19,410
št.

251
00:33:19,480 --> 00:33:22,680
Maritxu je angel. dobra punca.

252
00:33:22,720 --> 00:33:25,330
<i>Moj dedek ga je imel zelo rad.</i>

253
00:33:28,000 --> 00:33:30,490
Je ljubil? Kako zelo jo je ljubil?

254
00:33:30,960 --> 00:33:33,610
Nič drugega na svetu.

255
00:33:35,680 --> 00:33:37,439
lahko ...

256
00:33:37,440 --> 00:33:40,690
Naredi to.

257
00:33:42,920 --> 00:33:48,920
Ovijte to svečo okoli figure,
ki časti spomin na tvojega dedka.

258
00:33:54,120 --> 00:33:59,690
In ta sveča
prižgemo, pokrijemo s skledo.

259
00:33:59,880 --> 00:34:02,239
<i>Najprej ga pokrijte.</i>

260
00:34:02,240 --> 00:34:07,959
Ko bo pravi čas, dajte
odstranite skledo. Naj se svetloba doživi.</i>

261
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
<i>Trenutno</i>

262
00:34:09,961 --> 00:34:14,787
<i>Tako ujamete duha Etxejauna.</i>

263
00:34:16,960 --> 00:34:22,290
<i>Z iglami prebodite petelinjevo srce</i>

264
00:34:23,080 --> 00:34:27,130
<i>in ga vrzi na tla
suha koruzna zrna.</i>

265
00:34:29,480 --> 00:34:33,250
<i>Potem recitirajte naslednje.</i>

266
00:34:33,320 --> 00:34:36,130
<i>Zapomnite si te besede.</i>

267
00:34:36,640 --> 00:34:41,159
 �Ingumo, ne bojim se te.

268
00:34:41,160 --> 00:34:44,170
Gauargi je z mano.

269
00:34:44,280 --> 00:34:48,639
Na nebu so zvezde in na travniku trava,

270
00:34:48,640 --> 00:34:50,800
na begu peska.

271
00:34:51,240 --> 00:34:54,926
Vse bo moral prešteti,

272
00:34:54,927 --> 00:34:58,700
ne prihajaj pred menoj.� 

273
00:35:14,040 --> 00:35:15,570
Okno.

274
00:35:47,680 --> 00:35:53,019
Ti prekleti Nemec.

275
00:35:53,020 --> 00:35:56,519
Kako si mi lahko to naredil?

276
00:35:56,520 --> 00:36:00,610
Ti prekleta prašiča.

277
00:36:00,960 --> 00:36:02,490
storiti?

278
00:36:07,680 --> 00:36:09,839
Antton...

279
00:36:09,840 --> 00:36:13,359
<i>Ti leni potepuh.</i>

280
00:36:13,360 --> 00:36:16,439
Ti pripadaš njemu.

281
00:36:16,680 --> 00:36:22,680
Dovolili ste svojo sejo
omadeževati ime družine.

282
00:36:24,680 --> 00:36:26,650
Pusti jo pri miru!

283
00:36:30,880 --> 00:36:33,519
Ti neumni strahopetec!

284
00:36:33,520 --> 00:36:36,800
Ali ne veš, kaj je naredila?

285
00:36:38,440 --> 00:36:40,410
Antton, kukavica!

286
00:36:52,480 --> 00:36:54,999
Antton, povej zdaj!

287
00:36:55,000 --> 00:36:57,014
Ingumo, ne bojim se te.

288
00:36:57,015 --> 00:36:59,199
<i>Gauargi je z mano.</i>

289
00:36:59,200 --> 00:37:01,559
Na nebu so zvezde in na travniku trava,

290
00:37:01,560 --> 00:37:02,779
na begu peska.

291
00:37:02,780 --> 00:37:07,730
Vse bo treba
grof, ne stopaj mi pred oči!

292
00:37:20,480 --> 00:37:22,570
okno! okno!

293
00:38:21,560 --> 00:38:26,119
28, 29, 30, 31,

294
00:38:26,120 --> 00:38:29,959
32, 33, 34,

295
00:38:29,960 --> 00:38:35,490
35, 36, 37 ...

296
00:39:22,960 --> 00:39:24,879
<i>Po Maritxovi smrti</i>

297
00:39:24,880 --> 00:39:29,039
Duhovnik je trdil
Obsedel jo je demon

298
00:39:29,040 --> 00:39:34,210
<i>p�il�kan� h�chem in �arod�jnic �ry.</i>

299
00:39:34,600 --> 00:39:40,600
Gospod, pomagaj mojemu ubogemu otroku.

300
00:39:40,920 --> 00:39:43,370
 �, Gospod.

301
00:39:44,080 --> 00:39:46,210
<i>Nisem hotel...</i>

302
00:39:47,400 --> 00:39:50,090
<i>toda Maritxu je bila zelo bolna�.</i>

303
00:39:51,640 --> 00:39:55,050
Tako sem šel v hišo stare gospe ...

304
00:39:56,880 --> 00:39:59,290
in naredila, kot je rekla.

305
00:40:00,800 --> 00:40:02,650
Nisem vedel.

306
00:40:03,160 --> 00:40:04,730
Nisem vedel.

307
00:40:09,040 --> 00:40:11,300
In izgledalo je kot demon.

308
00:40:14,400 --> 00:40:16,050
Maritx...

309
00:40:24,200 --> 00:40:26,850
<i>Tako se je zgodilo,</i>

310
00:40:27,320 --> 00:40:31,220
ali tako s solzami v očeh,
je rekla Eug�nia.

311
00:40:31,800 --> 00:40:37,199
Kako strašno se je deklici mudilo,
Ali je njen dedek ni toliko videl?

312
00:40:37,200 --> 00:40:39,439
<i>- To je enostavno.
- Kaj je le�?</i>

313
00:40:39,440 --> 00:40:42,319
Maritxuju nikoli ni naredila ničesar slabega.

314
00:40:42,320 --> 00:40:46,080
<i>- Kaj misliš o tem?
- Dobro sem jo poznal.</i>

315
00:40:47,000 --> 00:40:52,479
Maritxu je bila zelo bolna in je jemala zdravila
te ženske so bolezen še poslabšale.

316
00:40:52,480 --> 00:40:55,410
Estertxi očita "umetniškost"?

317
00:40:55,440 --> 00:40:58,250
Z Estertxi sva se dobro poznala.

318
00:40:58,560 --> 00:41:01,799
Pomagala je vaščanom na svoj način.

319
00:41:01,800 --> 00:41:05,879
Tisti svetniki so se ga želeli znebiti,

320
00:41:05,880 --> 00:41:08,530
zato so jo odpeljali k Urdazubiju.

321
00:41:08,840 --> 00:41:11,440
kdo ti je povedal
Je bila za to kriva Estertxa?

322
00:41:11,441 --> 00:41:14,519
- Tvoj mož?
- je rekel oče Mateo.

323
00:41:14,520 --> 00:41:16,519
<i>Estertxi je bila najina punca!</i>

324
00:41:16,520 --> 00:41:18,610
<i>Tako kot je bila Maritxu TV�.</i>

325
00:41:32,520 --> 00:41:38,520
Tisti domišljavi duhovnik
in njegov predstojnik, opat iz Urdazubija,

326
00:41:38,920 --> 00:41:41,919
med ljudmi še vedno obstajajo nesoglasja.

327
00:41:41,920 --> 00:41:46,090
A� sho�� v tistem peklu, ki k��.

328
00:41:46,360 --> 00:41:49,239
Minil je teden dni
da nihče ni slišal za Matea.

329
00:41:49,240 --> 00:41:52,410
Ker me je zamočil.

330
00:41:53,000 --> 00:41:58,320
vem
kaj se je res zgodilo Mateu.

331
00:42:05,960 --> 00:42:07,770
Zdaj sem na �ad� j�.

332
00:42:08,440 --> 00:42:11,770
Pozorno poslušaj ali izgini.

333
00:42:14,960 --> 00:42:20,170
Mateo je bil aroganten in hinavec.

334
00:42:22,520 --> 00:42:24,930
<i>Še vedno je bil obseden.</i>

335
00:42:25,720 --> 00:42:29,610
Bil je obseden z močjo.

336
00:42:30,400 --> 00:42:33,560
Predvsem pa se lovim.

337
00:42:34,120 --> 00:42:36,990
Zažvižgal je kot nor.

338
00:42:39,160 --> 00:42:44,877
Svojemu lovcu
pes in njegovi župljani.

339
00:42:45,960 --> 00:42:48,930
Od tod tudi njegov vzdevek.

340
00:42:49,880 --> 00:42:52,410
Mateo P횝alka.

341
00:42:57,760 --> 00:43:00,999
<i>Mateo je izginil pred tednom dni,</i>

342
00:43:01,000 --> 00:43:06,000
Po Maritxovi smrti,
po tem, kar se je zgodilo v cerkvi.</i>

343
00:43:07,360 --> 00:43:10,730
Ljubljena hči in sestra.

344
00:43:11,560 --> 00:43:16,090
Zapustila nas je Mar�a Oiarcunov� 
v najlepših letih svojega življenja.

345
00:43:17,240 --> 00:43:20,639
Zbolela je zaradi oslabelosti telesa,

346
00:43:20,640 --> 00:43:24,650
zahvaljujoč sovražniku, ki je opustošil to vas.

347
00:43:24,840 --> 00:43:26,730
<i>In potem,</i>

348
00:43:26,760 --> 00:43:29,650
<i>G�h je usmiljen�.</i>

349
00:43:30,440 --> 00:43:34,710
<i>Ljubi nas in je prijazen do njih.</i>

350
00:43:35,920 --> 00:43:41,130
Družina in bližnji, molimo za njegovo dušo,

351
00:43:41,200 --> 00:43:45,930
ker je to edini način, da se izognete peklu.

352
00:43:49,120 --> 00:43:53,730
Daj jim mir, Gospod,

353
00:43:54,120 --> 00:43:57,440
in naj jim zunaj sveti luč.

354
00:43:58,280 --> 00:44:01,319
<i>Hvalimo te, o Bog na Sionu,</i>

355
00:44:01,320 --> 00:44:05,530
<i>in vam in plačati davek v Jeruzalemu.</i>

356
00:44:06,200 --> 00:44:09,839
Usliši mojo molitev

357
00:44:09,840 --> 00:44:13,730
vsi ljudje bodo prišli k tebi.

358
00:44:14,120 --> 00:44:18,810
Daj jim mir, o Gospod,

359
00:44:19,000 --> 00:44:22,850
<i>in luč je ugasnila in jim dala svetlobo.</i>

360
00:44:27,680 --> 00:44:30,210
A� bo odgovoril v sobi.

361
00:44:34,760 --> 00:44:36,330
Amen.

362
00:44:45,640 --> 00:44:49,770
<i>Vsa vas je vedela za njegovo ljubezen do lova.</i>

363
00:44:51,720 --> 00:44:57,239
<i>Rekel je, da je Bog dal ljudem dar lova</i>

364
00:44:57,240 --> 00:45:00,850
<i>pred vsemi drugimi bitji.</i>

365
00:45:09,000 --> 00:45:12,050
<i>Dobro vem,</i>

366
00:45:12,800 --> 00:45:15,960
<i>ker sem bila njegova cerkvena punca�.</i>

367
00:45:16,000 --> 00:45:18,430
<i>Pomagal sem mu v župniji.</i>

368
00:45:44,880 --> 00:45:48,370
<i>Mateo je bil zelo diskretna oseba...</i>

369
00:45:49,640 --> 00:45:53,890
<i>in moja obsesija
razpravljal je samo z enim,</i>

370
00:45:54,440 --> 00:45:58,290
<i>ki ga je imel za nadrejenega.</i>

371
00:46:01,600 --> 00:46:06,679
<i>Priznam Bogu
Vsemogočnemu in vam, moji bratje,</i>

372
00:46:06,680 --> 00:46:10,658
da mi je zelo žal
v svojih mislih in besedah

373
00:46:10,659 --> 00:46:13,959
tudi v tem, kar sem naredil in nisem naredil.

374
00:46:13,960 --> 00:46:15,890
Moja krivda.

375
00:46:15,920 --> 00:46:17,770
Moja krivda.

376
00:46:18,160 --> 00:46:22,130
Preveč po moji krivdi.

377
00:46:30,280 --> 00:46:32,890
Gospod, grešil sem.

378
00:46:34,200 --> 00:46:37,559
V telesu sem čutil skušnjavo zla,

379
00:46:37,560 --> 00:46:40,449
Poskušam se ti umakniti s poti.

380
00:46:40,450 --> 00:46:42,690
<i>Poslušaj me, Gospod,</i>

381
00:46:43,160 --> 00:46:47,580
in me osvobodi te nosečnosti.

382
00:46:51,240 --> 00:46:56,770
Zjutraj sem šel na lov
s svojim zvestim psom.

383
00:46:58,760 --> 00:47:01,758
Zakaj je hotela tvojo milost

384
00:47:01,759 --> 00:47:07,570
naleteti na bogokletje v mesu?

385
00:47:14,440 --> 00:47:18,599
<i>Rekel je, da kar je tam videl,</i>

386
00:47:18,600 --> 00:47:21,861
<i>to ga je skoraj pripeljalo do ��želeja�.</i>

387
00:47:23,240 --> 00:47:24,810
Iskanje!

388
00:47:42,880 --> 00:47:47,600
pridi no pridi no Išči tukaj!

389
00:48:39,000 --> 00:48:41,530
Plesala bi ves dan.

390
00:48:43,480 --> 00:48:45,210
daj mi roko

391
00:48:58,320 --> 00:49:01,450
To je več, kot mi je Pello kadarkoli dal.

392
00:49:02,160 --> 00:49:05,810
Ta norec se ne zaveda, kaj ima doma.

393
00:49:06,040 --> 00:49:09,890
Ne prenesem ga.
In noči so najhujše��.

394
00:49:10,040 --> 00:49:14,850
Imate �test�. Tvoja mati je vdova
in ostala bo svobodna, da ji boste pomagali.

395
00:49:15,040 --> 00:49:20,540
Ja, imam tasta
a svoboda je znak krivde.

396
00:49:21,880 --> 00:49:23,970
Ne zdržim več.

397
00:49:24,040 --> 00:49:25,690
torej...

398
00:49:28,480 --> 00:49:32,463
pobegnili bomo od tu. Gremo v Bayonne.

399
00:49:32,840 --> 00:49:36,600
Danes zvečer odhajamo. Samo ti in jaz.

400
00:49:36,680 --> 00:49:40,199
Se ti je zmešalo? Dve ženski tam zunaj?

401
00:49:40,200 --> 00:49:43,470
Pello me bo premagal, če naju ujame.

402
00:49:45,100 --> 00:49:48,279
Torej, oblecimo se kot moški.

403
00:49:48,280 --> 00:49:52,010
Ti boš vzel Pellova oblačila, on pa tvojega brata.

404
00:49:55,600 --> 00:49:57,650
Ko bi le bilo tako enostavno ...

405
00:50:04,120 --> 00:50:06,650
Ena taka na pol...

406
00:50:07,280 --> 00:50:09,010
in nasvidenje

407
00:50:17,280 --> 00:50:18,930
ne vem

408
00:50:19,000 --> 00:50:21,170
Ne vem. To je moj mož.

409
00:50:42,640 --> 00:50:48,640
- Živjo, lepotica. Ali se ne bo poročila z mano?
- Ne.

410
00:50:49,000 --> 00:50:53,279
V glavi nimam veliko, v mednožju pa imam.

411
00:50:53,280 --> 00:50:54,890
<i>Predaj se.</i>

412
00:50:58,240 --> 00:50:59,879
daj no draga� 

413
00:50:59,880 --> 00:51:02,959
- pobožaj mojo klobaso.
- Ne!

414
00:51:02,960 --> 00:51:05,690
Najraje bi pobožal kozo!

415
00:51:05,720 --> 00:51:07,600
 �arod�jnice.

416
00:51:08,040 --> 00:51:10,210
<i>Pojdi z mano!</i>

417
00:51:26,120 --> 00:51:28,930
S teboj bi šel kamor koli.

418
00:55:09,800 --> 00:55:15,800
<i>Kar sem videl, je bilo resnično,
ali so bile samo ��belgijske� kumarice?</i>

419
00:55:17,000 --> 00:55:20,430
Naj povem opatu?

420
00:55:45,400 --> 00:55:49,300
- Oče Mateo.
- Pello Goienetxea.

421
00:56:05,100 --> 00:56:06,480
usedi se

422
00:56:11,840 --> 00:56:17,370
Dovolj te imam
o delu v nasadu jablan pri opatiji.

423
00:56:17,980 --> 00:56:21,770
Moja noga je zlomljena
vendar bi bil dober prednik.

424
00:56:22,520 --> 00:56:27,599
Vem vse o proizvodnji električne energije.
Leta sem delal v Hernaniju.

425
00:56:27,600 --> 00:56:29,590
Prepričan sem o tem.

426
00:56:30,640 --> 00:56:33,490
Zato te nisem poklical.

427
00:56:35,240 --> 00:56:39,959
Potrebujem, da prideš s svojim
z ženo in mano v Urdazubi

428
00:56:39,960 --> 00:56:45,770
pričati pred sodnikom,
 �Esther Barrenetxea� je �arod�ka.

429
00:56:48,000 --> 00:56:51,470
Na take stvari
Raje, da se ne motim.

430
00:56:51,560 --> 00:56:53,193
 ��dnevni� strah.

431
00:56:55,080 --> 00:56:58,170
Vem, da si dober kristjan, Pello.

432
00:56:58,960 --> 00:57:03,090
In cerkev v
kako nagraditi svojega dobrega moža.

433
00:57:05,640 --> 00:57:09,106
Ampak ne zmorem
sam� o va�� �men�.

434
00:57:10,040 --> 00:57:12,650
Videl sem na lastne oči.

435
00:57:52,160 --> 00:57:56,372
Sovražnik duše je tri!

436
00:57:56,373 --> 00:58:01,769
Svet, belo in telo!

437
00:58:01,770 --> 00:58:07,399
<i>In najbolj nevarna
in najbolj zunanje od teh je telo!</i>

438
00:58:07,400 --> 00:58:10,800
<i>Telo je šibko, a je tudi močno!</i>

439
00:58:10,920 --> 00:58:15,400
<i>Šibek v obrambi in močan v skušnjavi!</i>

440
00:58:15,401 --> 00:58:18,359
<i>Tudi umor ni tako presenetljiv!</i>

441
00:58:18,360 --> 00:58:24,130
<i>Ker se njihova telesa razgradijo
srce dobrih kristjanov,</i>

442
00:58:24,131 --> 00:58:26,423
<i>ali� z ���� kot kuga</i>

443
00:58:26,424 --> 00:58:30,299
<i>in s tem ne samo preklinja duše,</i>

444
00:58:30,300 --> 00:58:34,510
ampak tudi temeljni steber družbe!

445
00:58:36,600 --> 00:58:42,079
 �arod�jnictv� in druge sramote
oni bodo poguba našega ljudstva.

446
00:58:42,080 --> 00:58:47,349
<i>Še več moških
umakni se z Gospodove poti

447
00:58:47,350 --> 00:58:50,710
<i>in se izgubiš v temi.</i>

448
00:58:51,520 --> 00:58:53,500
<i>In povej mi!</i>

449
00:58:54,519 --> 00:58:59,681
Edini način
kako odstraniti telesno maščobo...</i>

450
00:59:00,643 --> 00:59:03,970
je izdati �arod�jko.

451
00:59:08,720 --> 00:59:14,507
Častito sveto naročilo
inkvizicija nas bo čakala

452
00:59:14,508 --> 00:59:16,855
<i>v opatiji Urdazubi.</i>

453
00:59:17,000 --> 00:59:19,520
Morate mu poročati

454
00:59:19,528 --> 00:59:22,724
<i>če imate kakršne koli sume,
Neki sosed</i>

455
00:59:22,725 --> 00:59:27,034
Lahko bi se ukvarjala s kmetijstvom

456
00:59:27,560 --> 00:59:31,520
<i>Že dolgo obstaja.</i>

457
00:59:33,360 --> 00:59:38,690
Tisti, ki pokrivajo delavce,
sta tudi sostorilca.

458
01:00:23,900 --> 01:00:26,670
Preklinjaj tovarno!

459
01:00:32,400 --> 01:00:34,999
To si ti, �arod�ka! Vem!

460
01:00:35,000 --> 01:00:40,490
Če je potrebno,
Sledil ti bom v pekel!

461
01:01:04,680 --> 01:01:06,950
Ujemite jo.

462
01:01:30,695 --> 01:01:33,150
<i>Nikoli več ga niso videli.</i>

463
01:01:34,800 --> 01:01:40,185
<i>Vendar bo rečeno, ``ponoči``</i>

464
01:01:40,600 --> 01:01:45,929
Nekdo je slišal, kako oče Mateo
v vroč pesek na svojega psa.</i>

465
01:01:45,930 --> 01:01:50,839
<i>Ta duhovnik je izgubljena duša
in tako bo še naprej taval,</i>

466
01:01:50,840 --> 01:01:56,840
Preklet, za vekomaj
Lovljenje zajca.</i>

467
01:02:02,840 --> 01:02:05,399
<i>To ni res. Od kod si prišel?</i>

468
01:02:05,400 --> 01:02:07,139
Ni te bilo tam.

469
01:02:07,140 --> 01:02:10,179
<i>Isti duhovnik mi je povedal, vendar je izginil.</i>

470
01:02:10,180 --> 01:02:13,534
Nehaj delovati. Vemo vse!

471
01:02:13,535 --> 01:02:17,559
<i>P��sahal je rekel, da je to skrivnost
Obdržal ga bom, če bom pripravljen pričati.</i>

472
01:02:17,560 --> 01:02:21,973
Torej priznava? Podpisal si
Izjava proti Estertxu po lastni volji?

473
01:02:21,974 --> 01:02:23,269
ne jaz...

474
01:02:23,270 --> 01:02:27,631
<i>Kaj ne? Vas niso silili?
Ste to storili prostovoljno?</i>

475
01:02:27,632 --> 01:02:29,170
ne!

476
01:02:29,214 --> 01:02:30,809
<i>Povej resnico, punca.</i>

477
01:02:30,810 --> 01:02:36,039
<i>Duhovnik te je prisilil, da podpišeš
v zameno za razmišljanje o tebi in Maritxu.</i>

478
01:02:36,040 --> 01:02:41,715
<i>Vse vemo.
Estertxi so bili sežgani zaradi tebe.</i>

479
01:02:41,840 --> 01:02:43,079
Kaj?

480
01:02:43,080 --> 01:02:46,804
Predstavljajte si njegovo trpljenje,
ko so jo zažgali.

481
01:02:46,805 --> 01:02:49,479
Jaz... Nisem vedel...

482
01:02:49,480 --> 01:02:52,309
<i>Ti si kriv. Morilka!</i>

483
01:02:52,310 --> 01:02:53,439
ne!

484
01:02:53,440 --> 01:02:56,224
Tudi te dolgove so mi razložili.

485
01:02:56,225 --> 01:02:59,959
Kakšna država sem?
Nisi nič drugega kot noro prenesen!

486
01:02:59,960 --> 01:03:05,378
Če smo ali nismo
v mnogih primerih smo res.

487
01:03:08,960 --> 01:03:13,610
Z njimi bo šel na šabat.

488
01:03:16,320 --> 01:03:20,210
IV.
SOBOTA

489
01:03:32,880 --> 01:03:36,310
Pello! Pello!

490
01:03:37,340 --> 01:03:40,319
Odpri! Odprite, prosim!

491
01:03:40,320 --> 01:03:43,350
Spusti me notri, za božjo voljo!

492
01:03:45,480 --> 01:03:47,041
Ti prekleta prašiča.

493
01:03:47,042 --> 01:03:51,010
- Si me poskušal zastrupiti?
- Pello, prosim!

494
01:04:49,640 --> 01:04:51,542
Priznaj si.

495
01:04:51,880 --> 01:04:53,850
Ste to storili?

496
01:04:56,810 --> 01:04:58,610
ja

497
01:04:59,350 --> 01:05:01,410
Da, res je.

498
01:05:01,680 --> 01:05:06,928
Dal sem ji
ampak nisem hotel. bilo me je strah.

499
01:05:08,240 --> 01:05:10,149
In obžalujem!

500
01:05:10,150 --> 01:05:13,850
kako je bilo Ste videli Estertx?

501
01:07:03,840 --> 01:07:07,850
Nisi bila tvoja krivda.

502
01:07:23,400 --> 01:07:25,319
<i>Poznam te.</i>

503
01:07:25,320 --> 01:07:27,798
A še vedno nosi krivdo.

504
01:07:27,799 --> 01:07:30,330
Akerbeltz se odloči.

505
01:07:30,930 --> 01:07:34,525
Ve, koga kaznovati in koga nagraditi.

506
01:07:49,920 --> 01:07:52,000
To bo pomagalo.

507
01:07:54,520 --> 01:07:57,350
Bi se raje vrnila k možu?

508
01:08:10,980 --> 01:08:13,955
V peto in med nogami.

509
01:08:34,120 --> 01:08:36,650
<i>Ponovite z njimi.</i>

510
01:08:36,760 --> 01:08:42,660
Nad vsemi kovinami, nad vsemi oblaki.

511
01:08:42,880 --> 01:08:48,880
Nad vsemi kovinami, nad vsemi oblaki.

512
01:10:30,360 --> 01:10:33,130
Predvsem kovine,

513
01:10:33,600 --> 01:10:37,610
Nad vsemi oblaki.

514
01:11:55,280 --> 01:11:57,130
Kattalina!

515
01:11:58,800 --> 01:12:00,570
pomoč!

516
01:12:00,760 --> 01:12:02,860
pomoč!

517
01:12:04,880 --> 01:12:06,540
<i>Na pomoč!</i>

518
01:12:18,880 --> 01:12:21,490
ne! ne!

519
01:14:35,760 --> 01:14:38,359
Koza

520
01:14:38,360 --> 01:14:41,079
moji rogovi

521
01:14:41,080 --> 01:14:43,690
koza

522
01:14:43,800 --> 01:14:46,399
moji rogovi

523
01:14:46,400 --> 01:14:49,010
Koza

524
01:14:49,120 --> 01:14:51,719
m� rogovi.

525
01:14:51,720 --> 01:14:54,319
Koza ima ukrivljene rogove.

526
01:14:54,320 --> 01:14:56,959
Kozji rogovi so zviti.

527
01:14:56,960 --> 01:14:59,679
Koza ima ukrivljene rogove.

528
01:14:59,680 --> 01:15:03,010
Kozji rogovi so zviti.

529
01:15:47,840 --> 01:15:50,319
Koza ima ukrivljene rogove.

530
01:15:50,320 --> 01:15:53,650
Kozji rogovi so zviti.

531
01:16:08,440 --> 01:16:14,440
Akerbeltz, �črni� poljub!
Akerbeltz, �črni� poljub!

532
01:19:53,120 --> 01:19:57,810
Kattalino...

533
01:21:49,000 --> 01:21:54,199
<i>In če bi se zgodilo tako
ali ne, dajmo v kotel</i>

534
01:21:54,200 --> 01:21:57,155
<i>in če izgine nekje na trgu.</i>

535
01:21:57,320 --> 01:22:00,359
<i>No, če je res ali ne</i>

536
01:22:00,360 --> 01:22:05,719
<i>ne obstaja,
ampak ne delaj se, da ne obstajaš,</i>

537
01:22:05,720 --> 01:22:10,930
<i>sicer se bo pojavil� 
prenočijo in vzamejo t�.</i>

538
01:23:21,140 --> 01:23:24,479
IMAMO POŠASTI IN LEVE,

539
01:23:24,480 --> 01:23:27,699
KI SI SI GA USTVARIL
DA NAS OSVOJI.

540
01:23:27,700 --> 01:23:32,370
HRANILI JIH BOMO, ZRASTELI BODO
IN SE OBRNEM PROTI TEBI.

541
01:23:32,570 --> 01:23:36,200
prevedel mindhunter29